课程文献中心 更多>>

关键词： 汉语   日语   流行语   日源词   “控”  

摘要： 现代汉语词汇中隐藏着许多日源词汇。这些词汇进入汉语后被赋予了新的含义,"控"就是其中之一。汉语流行语中的"控"字与日语中的"コン"相比,无论是在语义还是语法范畴上,都增添了新的用法。"控"在日语中原本不健康的、负面的含义到了现代汉语中逐渐消失,转换成中性词,在积极正面的语境下也可以使用。词性由原本的词缀扩大到了动词用法,语用群体也从原本动漫和漫画爱好者扩大到了社会大众。

关键词： 农业文献   农业科技日语   翻译   农药名称  

摘要： 农业科技文主要是对农业技术和研究成果进行阐述和说明,专业性较高,专业术语和书面语多。本次翻译任务是在指导老师杜勤的指导下,对『新特産シリーズ:ユズ栽培から加工利用まで』一书进行翻译。本文主要分为四部分。第一部分介绍了中日两国农业的交流情况和农业科技日语的研究情况。第二部分分析了农业科技日语的特点。第三部分针总结出与各个特点相对应的翻译方法。第四部分是相关总结和不足之处。本文除了介绍翻译技巧外,在研究较少的农药名称的翻译上也有涉及。

关键词： 日语专业   人才培养   “日语+”人才培养模式  

摘要： 在世界经济一体化的今天,在普通高校人才培养满足地方经济发展需要的大环境下,外语作为跨文化交流必不可少的工具,成为目前国内各高校外语专业亟需突破的课题。本文以肇庆学院日语专业为例,探讨广东省外向型经济发展中所需的"日语+"应用技术型人才培养模式,期待为广东外向型经济发展助力,为日语专业创新型人才培养开辟一条新路径。

关键词： 动名词   格支配   机制  

摘要： 影山(1993)中指出,日语动名词与动词一样拥有格支配能力。先行研究中也对动名词自身具有的格支配能力和通过时间要素获得的格支配能力做了论述。该文将在先行研究的基础上,提出并非所有的动名词都能在没有"する"的情况下依然具备格支配能力,只有汉语动名词和动词名词化动名词才具备这种能力,其原因是这些动名词来源于动词,继承了动词的支配格成分的特性。此外,不带"する"时动名词的格支配机制,除了先行研究中提到的时间要素的激活外,还有一种机制可以解释为敬语形式的激活。

关键词： 日语专业   大学生   人文素养   内容依托模式   技能型课程  

摘要： 尽管外语教育兼具工具性和人文性已成为外语界的共识,但实际教学中受就业导向掣肘,日语专业人才培养目标中外语工具论的观念占主导地位,忽视人文素养培养的问题依然存在。内容依托模式下通过技能型课程培养日语专业大学生的人文素养,教师要更新教学理念,教学主题要结合大学生的实际需求和兴趣,课程设计要体现两条主线,重视大学生个性,赋予大学生规划课堂的权利,并引入过程性评价机制。

关键词： 基础日语   课堂教学   创新研究  

摘要： 基础日语是高校日语教学的一个重要环节,在学生日语学习过程中起着非常重要的作用。如何提高学生的学习兴趣,如何使学生积极主动地参与到基础日语课堂教学中来,是教师应重点思考的问题。笔者就以上两个问题,进行了一系列课堂实践活动,归纳出基础日语课堂教学中的几条创新举措,希望能够成为今后教学工作的参考。

关键词： 日语非过去时态标记句   日本民间故事语篇   语篇功能   叙述方式   叙述时间基准   表实功能  

摘要： 采用定量和定性相结合的方法,考察了日语非过去时态在日本民间故事语篇里的语篇功能。通过定量统计24篇日本民间故事中日语非过去时态标记句的数量和分布位置,归纳出日语非过去时态标记句的3种语篇功能:时间定位功能、背景阐释功能和表时间同时性功能,并利用语篇叙述方式的特点解释了日语非过去时态标记句表达这些语篇功能的原因。掌握日语非过去时态句的语篇功能,有助于提高中国日语学习者阅读和理解日语叙事语篇的能力。

关键词： 词汇   词义   所属   形态   词形结构   语法功能   使用者  

摘要： 词汇一般是指一种语言中所使用的词的总称。如我们可以说"汉语的词汇"、也可以说"日语的词汇"。另外,也可以把词汇的范围局限得更小一点,指某一个人或某一个群体乃至某一部作品所使用的词。如我们可以说"鲁迅的词汇"、"大学生的词汇"、"《源氏物语》的词汇"等等。因此,可以从大的范围也可以从小的范围对词汇进行分类。当我们把对象转向现代日语词汇,会发现现代日语词汇丰富多彩,具有自己独特的特征。同时也能从不同的角度对现代日语词汇进行分类。可以从哪些基准对现代日语词汇进行分类就是本论文的研究目的。

关键词： 省略   认知语言学   认知转喻  

摘要： 省略作为一类特殊的语篇衔接方式,其表层形式和深层概念在形式和意义上存在着较大的差异性。表层形式的解析可由语法分析完成,深层概念解析需借助认知转喻机制。论文通过构建认知转喻模型,从认知路径、认知心理、文脉场景等多维度视角诠释语义省略的解析过程。

关键词： 农业   科技日语   特点   翻译原则   翻译策略  

摘要： 本文从《新特产系列·日本柚从栽培到加工利用》一书的日汉翻译出发,探讨了农业科技日语的三大特点及翻译原则,并归纳出"体现相对零翻译的音译""符合目标语表达习惯的简译""体现目标语特点的意译"等翻译策略。