关键词：
否定型副词
并用型副词
共现特征
叙法性
摘要：
在日语副词中,既有像「とうてい」「けっして」「ぜんぜん」这样经常和否定表达相呼应的副词,也有像「なかなか」「とても」「まったく」这样既可以和否定表达相呼应又可以和肯定表达相呼应的副词。这六个副词是在会话文和文学作品中经常使用的类义副词,但这六个副词有时可以互相替换,有时却只能使用特定的副词。此外,字典有时也会用这六个词互相定义说明,因此根据字典也无法区分这六个词。为了明确「とうてい」「けっして」「ぜんぜん」「なかなか」「とても」「まったく」这六个词的区别和使用实态,本文在先行研究的基础上,分析从《现代日本语书面语均衡语料库》中抽出的例句,从共现特征和叙法性这两个角度入手,在探究这六个词使用实态的基础上,明确只能和否定表达相呼应副词与能和否定表达?肯定表达两者相呼应副词的差异。本文首先在序章部分阐明了研究动机和意义以及研究范围和方法。接下来,第一章在总结与这六个词相关的先行研究的基础上,明确了先行研究的问题点并确定本文的定位。第二章对从《现代日本语书面语均衡语料库》中任意抽选的例句进行逐一地分析,探究否定型副词和并用型副词的共现特征。第三章中基于益冈隆志(1991)的研究,以说明叙法性为中心,考察了「とうてい」「けっして」「ぜんぜん」「なかなか」「とても」「まったく」这六个词的叙法性。最后,在终章中总结本文的内容,并明确了今后的研究课题。本文的研究结果可总结如下:在共现特征方面,「とうてい」的基本用法是和动词谓语共现,尤其更易与可能相动词「できる」「思える」共现。其次是与词汇性否定表达的共现。「けっして」与各品词都能共现,共现频率从高到低依次是动词、形容词、名词。但是基本不和词汇性否定表达共现,后略的用法也非常少。「ぜんぜん」的基本用法是与动词谓语和词汇性否定表达共现。此外,与否定表达相呼应时,「とうてい」和「とても」倾向于与动词谓语和词汇性否定表达共现,且两者都表示“无论如何也实现不了、怎么也不可能”的含义,此时可以替换使用。总体而言,三个否定型副词的主要用法是和动词谓语共现。「けっして」和“状态动词”“继续动词”“瞬间动词”这三类动词都容易共现,与此相对「とうてい」和「ぜんぜん」主要和“状态动词”共现使用。此外,在形容词方面,「とうてい」不能和形容词共现,「けっして」和「ぜんぜん」几乎不和“与物相关的属性”形容词、“感情形容词”“感觉形容词”共现。和名词共现时,除了「けっして」容易与“表示状态的名词”共现以外,这三个副词几乎不和名词谓语共现使用。关于并用型副词的共现特征,「なかなか」「とても」「まったく」与否定表达相呼应时主要用法是和动词谓语共现,其中更倾向于和“状态动词”共现,几乎不和形容词谓语、名词谓语共现使用。其次,三个词都能和词汇性否定表达共现,但「まったく」更容易和词汇性否定表达共现。「なかなか」和「まったく」与否定表达相呼应的例句数均超过例句总数的一半,但「とても」与否定表达相呼应的例句数不到总数的三分之一,可以说「とても」更倾向于和肯定表达相呼应。与肯定表达相呼应时,这三个词都倾向于和形容词谓语共现,很难与动词谓语共现。「なかなか」和「まったく」主要按照形容词、名词、动词的顺序接续。「とても」主要和形容词谓语共现使用,几乎不和名词谓语共现。在叙法性方面,这六个词都更易与「のだ」共现使用。与「のだ」共现时,三个并用型副词从例句数量上来看没有很大的差别,但「まったく」的说明叙法性更强。否定型副词方面,与「けっして」相比,「とうてい」和「ぜんぜん」的说明叙法性不是很强。从说明叙法性的出现形式方面来看,否定型副词除了「のだ」和其变形以外,主要和表示疑问的「だろうか」、表示可能的「かもしれない」共存。与此相对,并用型副词的说明叙法性可以成为表示疑问的「だろうか」「かしら」、表示可能的「かもしれない」、表示传闻的「そうだ」、表示推量的「だろう」「らしい」的作用对象。整体而言,无论是从例句数量上来看、还是从出现形式的多样性上来看,可以说并用型副词的说明叙法性更强。
万方期刊数据库
详细信息
同方期刊数据库
详细信息