关键词:
○○的
な
连体修饰形
词根
意义
后续名词
摘要:
在日语中关于“”的词根、“”的意思和作用以及在文中的用法等的先行研究很常见。但是,“”用于连体修饰时,“な”的添加与否,受哪些主要因素影响呢,这还有待研究清楚。其中,“”的词根中占了大部分的体言类词根,它在意义上的特征是什么呢,并且“”词根的意义是否和它的连体修饰用法有关系呢,这些问题都还没有很清晰的答案。所以,本论文将日语中的“”这类词的词根限定为两字汉语“○○”,考察了“○○的”的连体修饰用法。本论文的第2章在概观关于“”的先行研究的基础上,总结出了先行研究中的问题点。第3章从语料库中抽出了3种类型,这3种类型分别是:只存在“○○的名词”这种连体修饰形式的类型1、只存在“○○的な名词”这种连体修饰形式的类型2、词根相同的情况下同时存在“○○的名词”和“○○的な名词”这两种连体修饰形式的类型3。第4章从使用频率、词根的分类编号、在字典中的现状、后续名词等角度,对每个类型的“○○的”进行比较和分析。通过以上的分析得出了以下的结论。首先,通过观察使用频率,我们可以知道,各类型之间存在差异,其中类型3的使用频率比其他两个类型高,类型2次之。并且,类型3中的“○○的”可以分成3种,一种是像“社会的”这样常常使用“○○的”这一连体修饰形式的词,另一种是像“绝望的”这样常常使用“○○的な”这一连体修饰形式的词,最后一种就是像“生理的”这样可以同时使用“○○的”和“○○的な”这两种修饰形式的词。其次,从词根意义上的特征来看,我们会发现,比起类型2和类型3,类型1的词根中表示抽象概念的词根更少,而表示具体意义的词根数量很多。并且,表示“生产物以及工具”的词,很难成为类型2和类型3的词根,更容易成为类型1的词根。另外,从在字典里的现状来看,我们可以知道,类型1在字典中数量很少而且使用频率比其他两个类型的低;类型2不管是出现在字典的数量亦或是使用频率都在类型1和类型3之间;类型3在字典中数量最多而且使用频率也是三种类型中最高的。所以,我们可以根据“○○的”在字典中的现状和它的使用频率之间的联系来正确区别使用这3种类型的连体修饰形式。最后,如果被修饰的词是汉语名词,那么3种类型的连体修饰形式都可能使用,但是如果后续的词是和语名词,常常选择带“な”的“○○的な”这种形式。并且,当后续名词是形式体言时,用“○○的な”这种形式。另外,当后续名词是用一个汉字表示的名词时,常常使用“○○的な”这种形式。