关键词:
日语
韩语
拟声拟态词
漫画
摘要:
“拟声拟态词”一词来源于法语,意为“命名”,是拟声词和拟态词的总称。其中,抄写外界声音的词被称为“拟音词”,表达生物声音的词被称为“拟声词”。象征性地表示不出声的词叫“拟态词”,表示生物状态的词叫“拟容词”,表示人的心理状态的词叫“拟态词”。实际上他们并没有严格的区分,拟音词和拟声词经常被统称为拟声词,很难区分清楚。据悉,与其他语言相比,日语和韩语的拟声拟态词丰富。在日常会话中经常能听到拟声拟态词,仅用动词或形容词无法具体表达意思,而使用拟声词则能很好地表达动作和状态,因此很实用。无论是在日语还是在韩语中,“拟声拟态词”都能很好地表现声音,在幼年期很多孩子接触的漫画中都有丰富的表现。漫画《哆啦a梦》是一部故事生活化的漫画。登场人物的情感描写、行动描写、语言描写非常细致,与我们的生活很好地结合在一起。在先行研究中,关于日语拟声拟态词的研究很盛行。但是,关于日语和韩语的“拟声拟态词”比较的研究并不活跃。另外,从“漫画”中考察日语和韩语的“拟声拟态词”的先行研究并不明确。因此,用同样的标题,同样的内容的日本版,韩国版的漫画“哆啦a梦”,分音韵形态的特征和意义的特征分析在拟声拟态词使用上存在怎样的差异。通过分析发现,在孩子的语言学习中,拟声词有很大的影响,在孩子的学习词汇中,拟声词的比例在日本和韩国都占有相当大的比例。在音韵形态特征的方面来看,在日语和韩语出现频率最高的是2音节。无论是日语还是韩语,像1音节或2音节等表示瞬间声音的词占压倒性的次数。即使将日语和韩语的拟声拟态词分别不看作重复形,每一个音节数一个,也很少使用5音节及以上。此外,由于日语是促音“ツ”和拨音“ン”的特殊表现,看起来并不对应韩语,但实际上对应于韩国的“(?)”,所以日韩音韵形态的特征被认为是对应的。但是,在日语中,可以根据音节和节拍(mora)来进行分类,但在韩语中只使用音节的差异。从意义特征的方面来看,可以分为以下四种情况。一,在日语和韩语中使用了相同的拟声拟态词。二,日语是使用了拟声拟态词,但在韩语中没有使用拟声拟态词。三,日语和韩语都使用拟声拟态词,但使用不同意思的拟声拟态词。四,日语中没使用拟声拟态词,但是在韩语中使用了拟声拟态词等四个情况。总而言之,根据语言的不同,拟声词的使用在某种程度上存在差异。在日本和韩国的漫画的表现中,“拟声拟态词”起着非常重要的作用。特别是,为了准确地传达说话者的心情,并具体地描写场面或事物的情况,“拟声拟态词”是不可缺少的语言形式。