课程文献中心 更多>>

关键词： 日本   汉字   罗马字   日语  

摘要： 从明治维新开始至甲午战争,随着西方文化的冲击,日本的知识分子逐渐开始审视汉字在日本发展中的作用。在这种背景下,一场旨在废除汉字,并引入罗马字和假名等表音文字,以重塑日语书写体系的运动兴起了。在这场运动中,学者、记者和教育家们在各种杂志和报纸上发表他们的看法,成为了探讨“汉字存废”的主要力量。本文采用文献研究方法,通过考察明治末期《东京朝日新闻》以及《东亚研究》上的各家意见,整理并分析当时“废除汉字论”及其反对意见的论点,以此深入了解当时日本社会对汉字书写体系的审视和思考。

关键词： 句末委婉表达   日语   和文化   东京家族  

摘要： 日语的委婉表达形式丰富多样。作为日语的显著特征之一,委婉表达在日本人的人际交往中占据非常重要的地位,作为日常用语具有良好的调节人际关系的作用。本文以日本电影《东京家族》为考察对象,将其中台词句末所使用的委婉表达进行整理分析,根据文末委婉表达的形式、场合和功能,在把握日语委婉表达特征的基础之上深刻理解日本的民族特性。

关键词： 青   隐喻   换喻   提喻  

摘要： 色彩词是日常生活中最常用的语言,随着社会文化的发展,色彩词的词义逐渐扩大,发展出了很多本义以外的引申义。而作为色彩范围最广的“青”,其演变出的引申义更是丰富多彩。本文以日本字典中收集的青词汇为中心,从认知语言学角度分析并探明“青”的比喻意义。得出结论:1.青的比喻意义:不成熟、青色衣服、地位低、春天、新鲜、绿叶、青眼、绿色的作物、喜欢、墨、蓝天、安全、蓝纹陶瓷、蓝色染业、青草、年轻等;2.青的比喻意义的产出和青色的特征及日本文化和外来文化影响有关。

关键词： 猪   豚   汉日   对比  

摘要： 文章基于中日两国传统生肖纪年文化和汉字的传播,主要考察了汉日语中的“豕”“彘”“猪(豬)”和“豚”的使用情况、生肖纪年与“猪”传入日本以及日语中“亥”“豕”“猪”和“豚”是如何区别于汉语进行再分工三个问题,目的在于证明“汉字文化圈”中不同语言对中国汉字重新认知使用的完成路径。

关键词： 非逻辑动宾结构   交叉糅合为一   社会文化力   除坏取好原则   非逻辑幽默  

摘要： 汉日语非逻辑动宾结构可解释为“手段动宾结构V1O1”+“目的动宾结构V2O2”之两个常规逻辑连动动宾结构的交叉糅合为一,其生成模式是截取一个结构的动词和另一结构的宾语,有V2O1型(“恢复疲劳”「疲労を回復する」)和V1O2型(“打扫卫生”)两类。交叉糅合为一后,句法表层看似不符合逻辑,但语义深层仍保留着原本的完整信息而自洽,得以在凸显重点的同时,实现经济原则,事半功倍。其生成反映出语言背后强大的社会文化力,具体有二:一是社会共同尊崇的“除坏取好”原则,在认知上做引导和制约;二是所谓的非逻辑带出幽默语用效应,吸人眼球。

关键词： 第一人称代词   古代汉语   现代日语   《论语》   日译本  

摘要： 聚焦于中国古典名著《论语》及其现代日语译本,从第一人称代词之省略、第一人称代词之翻译、第一人称代词之“礼”等方面探讨了古代汉语与现代日语第一人称代词的使用情况。研究结果表明,《论语》的原文和现代日语译文中第一人称代词使用数量相差不大,这与古代汉语和现代日语的表达中都有大量的第一人称代词省略的现象有关;在第一人称代词翻译的过程中,对某个古代汉语第一人称代词的现代日语译词的选择并不固定,且存在诸多增译和减译的情况;古代汉语和现代日语的表达都十分重视“礼”,为了适应不同场合的需要,不同种类的第一人称代词应运而生。

关键词： 日语词汇   character   pronounced  

摘要： In the early 20th century,debate raged in China over whether to accept a deluge of Japanese loanwords现代汉语中的日语词汇,漂洋过海,落地开花When Nayuki,a popular Chinese bubble tea brand,changed a single character in its name in December 2022,it was not just a cosmetic *** a wave of political tension between China and Japan,the brand switched the Japanese characterの(pronounced“no”),which indicates possession,in its Chinese name(then,奈雪の茶)to的,the Chinese character with the same meaning.

关键词： 课程思政   “三进”工作   日语教学   “日语读写”课程  

摘要： 近年来,高校日语专业大力推进习近平新时代中国特色社会主义思想进教材、进课堂、进头脑的“三进”工作,旨在培养有家国情怀、能参与全球竞争的高素质日语人才。“三进”工作对思政教育融入“日语读写”课程教学提出了新的要求和挑战,但是传统“日语读写”课教学存在语言教授与价值发掘结合不紧密,能力培养与价值引导融合不透彻,以及学生价值观养成尚未纳入评价体系等问题。“日语读写”课应以日语运用为载体,将中国故事纳入教材,应以知识传授、能力培养为依托,将思政教育融入课程教学,建立价值观形成反馈机制,确保完成课程思政的育人任务。

摘要： 2023年11月1日,"中日农业科技成果转化模式、途径与发展对策培训交流会"于哈尔滨市举办.本次会议由黑龙江省知识产权局、黑龙江省农业科学院共同主办,黑龙江省现代农业产业知识产权运营中心承办,会议邀请来自日本北海道立综合研究机构中央农业试验场、国立研究开发法人农研机构・食品总合研究所、日本九州大学、日本株式会社佐竹的5位专家,分别就日本高校、科研院所及企业在农业知识产权保护与应用模式、路径及相应的政策支持等方面内容进行讲解,来自省内部分农业高校、科研院所、涉农企业的30 余位科研管理人员参加本次会议.

关键词： 日语文献   福建   多元书写   可视化分析   CiteSpace  

摘要： 文章以日本“科学研究费助成事业”数据库为检索数据库,利用CiteSpace可视化分析软件对相关研究课题进行整理与研究,从历时角度对日本学者福建省的研究脉络、研究热点、研究趋势进行分析与内容述评。综合而言,日本学者对福建省的研究热点主要集中在“地域研究”“中国文化研究”“国际交流研究”“民俗及其他研究”等方面。通过分析日语文献中的福建记述,可以为福建多元文化的海外传播以及他者视域下的福建形象建构提供借鉴与参考。